|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
La permacultura es un sistema de diseño
fundado en la ética y principios que se
pueden usar para establecer, diseñar, coordinar
y mejorar todos los esfuerzos hechos por individuos,
hogares y comunidades que trabajan para un futuro
sostenible. Este sitio - http://permacultureprinciples.com/es/
- explora la 'esencia de la permacultura' de una
manera simple. Menciona que en la permacultura
existen doce principios de diseño que son
herramientas para pensar, que cuando se usan todas
juntas, nos permiten diseñar nuestro entorno
y nuestro comportamiento en un mundo de menos
energía y recursos. Estos principios son
universales, aunque los métodos usados
para expresarlos varían mucho de acuerdo
al lugar y la situación. Son relevantes
para nuestra re-organización personal,
económica, social y política con
demuestra la flor de la permacultura. Los fundamentos
éticos de la permacultura son guías
para el uso de estas herramientas de diseño,
aseguran su uso adecuado. Cada principio se puede
considerar como una puerta para entrar a una forma
de pensar de sistemas integrales, proveen diferentes
perspectivas para considerar en diferentes niveles
de aplicación.
Como ejemplo de esto existen varias comunidades
en Chile, una de esas se encuentra ubicada en
el El Manzano es una pequeña comunidad
en la región de Biobío de Chile
que despierta, alzándose, afirmando el
derecho humano y la responsabilidad fundamental
a la autodeterminación. Ahora Ecoescuela
El Manzano es una familia y una comunidad de aprendizaje
auto-organizándose para crear resiliencia,
practicando un vivir sustentable, educando para
la sustentabilidad y organizando redes en la región.Nuestra
intención es ser un centro regional internacionalmente
conectado liderando el camino en la organización
de personas y comunidades en la transición
para la sustentabilidad. Somos un centro de investigación
y desarrollo de buenas practicas de vida sustentable,
incluyendo energía, agua, basura, alimentos,
construcciones, huertas y bosques, etc. Además
desarrollaremos productos y servicios para mercados
locales. Proveemos experiencias educativas de
alta calidad que equipan a personas con el lenguaje
y las herramientas necesarias para la transición
hacia la sustentabilidad. Incluyendo talleres,
cursos, diplomados y grados académicos
básicos, magíster y doctorado. Operamos
como parte de una red de trabajo regional, nacional
e internacional dedicada a movilizar personas
y comunidades hacia un futuro sustentable.
Grifen Hope
Javiera Carrión Raby
Jorge Carrión Raby
Jose Carrión Raby
Carolina Heidke
Sofía Merino
1.
From what I read, you live in alternative communities.
Have you always had a knowledge of sustainable
life, or was that something that came to you little
by little, for example was it born out of interest?
Grifen:
Here in el manzano we live in a completely normal
rural village of chile, on a large farm. Yes I
was born into alternative community in new Zealand
in 1976. My family voluntarily opted out of the
system and began a process of relearning how to
live in community, and to live more in harmony
with the land. This was a great experiment in
my country to reconnect people and nature and
to enable European and indigenous decendants to
begin the conversation of living together as one
people. You could say I am a second generation
hippie, though I don't like that term much and
its connotations. My childhood and youth was very
special and unique. I am very lucky, and this
has led me on a path of research and investigation
about sustainability.
2. How did you discover
that you wanted to create a community with educative
means in another country? What brought you to
Chile, specifically in the Bio Bio region?
Grifen: As it is for
all of us I was born in this time to be a leader,
to be subversive in every aspect of my life. I
never really chose Chile or biobio, it just happened.
I came here with my girlfriend javiera in may
2007 on vacations, learned about the family farm
and the local community. We got very excited about
the possibilities here and so decided to stay.
Javiera brought me to chile.
3. What is your strongest
motivation to continue working in this?
Grifen: To contribute
to local, regional, national and global change.
We are in difficult times and our people are not
prepard for what is to inevitably come. My fundamental
motivation is to heal, to assist people and communities
to build resilience inj the face of great uncertainty.
AT the very core of my life in this moment is
a deep belief that we can change, that a prosperous
and sustainable future is possible.
4. What are the fundamentals
of "permacultura"? What is "permacultura"?
What is its purpose?
Grifen: Permaculture
is a positive and solutions based response to
the global crisis that we have been witnessing
since the 1970´s as we became aware of the
limits to growth. It is nothing new, permacultura
is common sense, the deep profound wisdom of nature
and of traditional societies that lived very close
to nature. Permacultura means the redesign of
human communities, step by step, sin prisa sin
pausa. It is an ethical response; to care for
the earth, to care for people and to share our
resources, the essence of what it means to be
human, and to take responsibility for our actions.
5. Is permacultura easy
to exercise? Are a lot of resources necessary
for its operation?
Grifen: Permaculture
is very easy to practice. A bit like mediation
in a way. It is a state of mind. Permacultutre
is a cultural practice of making ethical decisions
every day about where we buy our food etc. As
a design scince permaculture offers a set of tools
for the observation and design of systems that
mimic nature. Living in this way will save you
time and money in the long term. Permaculture
takes advantage of locally available resources
that are naturally produced; soil, water, climate,
sunshine. We catch and store this free available
energy in soil, plant, and animal life and create
a surplus; first to meet our own needs and then
to be traded. It is a fundamental human right,
something very normal and natural to us. We have
just forgotten in a few short generations what
it really means to be alive.
6. What is the finality
of "ecoescuela el manzano"? What goal
does it work towards?
Grifen: People and
nature are intimately intertwined in a dance of
life that shapes the landscape around us constantly.
We are it and it us us. Ecoescuela el manzano
exists to change the pattern of landscape in Biobio
chile, to carefully navigate the dangerous roads
ahead and get our people and community organised.
We say that slow and steady wins the race, so
we are carefully organising and mobilising people
to engage in this process of consciously determining
our own destiny. We are creaqting a shared vision
of what el Manzano might look like in the future
as a community of abundance, and coming back to
the presnt reality we begin the process of designing
and implementing the next achievable steps. We
are a regional centre leading the way in biobio
and chile, an international centre connected to
a large and growing global community: we research
and demonstrate; solutions for sustainable living,
we provide education; that inspires and equips
people with practical tools for meeting their
own needs, and we are networking; building networks
and communities of active citizens working together
to mobilise our people to self determination in
communities all over chile.
7. Talk to us a little
about your expectations are for this project.
Grifen: El Manzano
could be any community and farm in chile. We could
be any community in the world. Completely unsustainable,
vulnerable and in crisis. But in el Manzano we
are moving, in transition. We are not idealistic,
rather pragmatic. Not creating an ideal utopian
village outside the system with beautiful Bioconstruction
houses and full of hippies, but rather working
where it matters...in our own community, an existing
community, slowly redesigning our homes and gardens.
We have many great aspirations of being an international
campus, a living university where poeple can develop
the skills of self reliance. We want to be a replicable
model that could be applied anywhere...an example
of how anybody can begin the process of sustainability.
We intend that el Manzano will be a regional hub
of a learning community in chile, a network of
projects in every region working together and
sharing our resources and learning from each others
mistakes. In 2010 we intend to have constructed
basic facilities to accomodate many people in
el Manzano for courses, talleres, interns and
volunteers. We will be the first campus of gaia
university in latin America, implementing the
permaculture research institute vision of ´´permaculture
centres worldwide´´ you can see the
movie on our website www.ecoescuela.cl. We hope
to be financially self reliant in 2011, supporting
many small scale enterprises in regenerative economy.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
1. Por lo que he leido, vivias
en comunidades alternativas. Siempre has sabido
de "la vida sustentable", o fue algo
que te llegó poco a poco, por ejemplo algo
que nació de interés propio?
Aquí en el Manzano vivimos en un pueblo
chileno rural y normal, en una granja grande.
Sí, nací en una comunidad alternativa
en New Zealand en 1976. Mi familia decidió
salir del sistema voluntariamente y empezó
un proceso de reaprender cómo vivir en
comunidad, y vivir más en harmonía
con la tierra. Fue un gran experimento en mi país
para reconectar la gente con la naturaleza y para
lograr que los descendentes europeos y los descendentes
indígenas empezaron la conversación
de vivir juntos como un solo pueblo. Podrías
decir que soy un hippie de "segunda generación"
aunque no me gusta mucho ese término y
sus connotaciones. Mi niñez y mi juventud
fueron muy especiales y únicas. Tengo mucha
suerte, y esto me ha abierto a un camino de investigación
sobre sostenibilidad.
2. Cómo descubriste que querías
crear una comunidad con medios educativos en otro
país? Qué te llevó a Chile,
específicamente a la región de Bío
Bío?
Como es para todos nosotros, nací en este
momento para ser un líder, para ser subversivo
en todos aspectos de mi vida. Nunca "elegí"
a Chile o a Bío Bío, simplemente
pasó. Vine acá con mi polola Javiera
en el mayo de 2007 para vacaciones y aprendí
sobre la granja de la familia y la comunidad local.
Nos entusiasmamos mucho sobre las posibilidades
aquí y por lo tanto, decidimos quedarnos.
Javiera me trajo a Chile.
3. Cuál es tu motivación más
fuerte para seguir trabajando en esto?
Para contribuir al cambio local, regional, nacional
y global. Vivimos en unos tiempos difíciles
y nuestra gente no está preparada para
lo que inevitablemente vendrá. Mi motivación
fundamental es sanar, ayudar a gente y comunidades
para construir raíces en las caras de una
gran incertidumbre. En el centro de mi corazón
en este momento hay una profunda creencia que
podemos cambiar, que un futuro próspero
y sostenible es posible.
4. Cuáles son los fundamentos de "permacultura"?
Qué es "permacultura"?
Qué es su propósito?
Permacultura es una respuesta positiva, basada
en soluciones a la crisis global a la cual hemos
sido testigos desde los 1970's mientras nos volvemos
conscientes a los límites de crecimiento.
No es nada nuevo; permacultura es el sentido común,
la sabiduría profunda de la naturaleza
y las sociedades tradicionales que vivían
íntimamente con la naturaleza. Permacultura
significa el rediseño de las comunidades
humanas, paso por paso, sin prisa sin pausa. Es
una respuesta ética; para cuidar a la Tierra,
para cuidar a la gente y compartir nuestros recursos,
la esencia de lo que significa ser humano, y tomar
responsabilidad para nuestras acciones.
5. Permacultura es fácil de ejercer? Requiere
muchos recursos?
Es muy fácil practicar la permacultura.
Es un poco como mediación de cierta manera.
Permacultutra es una práctica cultural
de hacer decisiones éticas todos los días
sobre dónde compramos nuestra comida, etc.
Como una ciencia de diseño, la permacultura
ofrece herramientas para observar y diseñar
los sistemas que imitan la naturaleza. Viviendo
así te ahorrará tiempo y dinero
a través del largo plazo. La permacultura
utiliza los recursos localmente dispuestos que
son producidos naturalmente; tierra, agua, clima,
sol. Atrapamos y guardamos esta energía
gratis en la vida de la tierra, de las plantas
y de los animales y creamos un ecosistema; primero
para satisfacer nuestras propias necesidades y
después para tratarlas. Es un derecho humano
fundamental, algo muy normal y natural para nosotros.
Simplemente hemos olvidado en poco tiempo qué
significa estar vivo de verdad.
6. Qué es la finalidad de la "ecoescuela
el manzano"? Cuál es su meta?
La gente y naturaleza son interconectadas íntimamente
en un baile de vida que forma el paisaje alrededor
de nosotros constantemente. Somos él y
nosotros. Ecoescuela el manzano existe para cambiar
la forma del paisaje en Bío Bío
chile, para navegar cuidadosamente los caminos
peligrosos del futuro y para organizar nuestra
gente y comunidad. Decimos el paso lento y seguro
y continuo gana la carrera, entonces estamos organizando
y movilizando a nuestra gente cuidadosamente para
enganchar en este proceso de determinar conscientemente
nuestro propio destino. Estamos creando una visión
compartida cómo será el Manzano
en el futuro como una comunidad de abundancia,
y volviendo a la realidad actual, empezamos el
proceso de diseñar e implementar los próximos
posibles pasos. Somos un centro regional que esta
a la cabeza en este tema en Bío Bío
y Chile, un centro internacional conectado con
una gran comunidad global que está creciendo:
investigamos y demostramos soluciones para una
vida sostenible, ofrecemos educación que
inspira y equipa a gente con las herramientas
prácticas para satisfacer sus propias necesidades
y estamos interconectados; construyendo redes
y comunidades de ciudadanos activos que trabajan
juntos para movilizar a nuestra gente hacia un
auto-determinación en comunidades en todo
Chile.
7. Háblanos un poco sobre tus expectativas
para este proyecto.
El Manzano puede ser cualquier comunidad o granja
en Chile. Podríamos ser cualquier comunidad
en el mundo. Completamente insostenible, vulnerable,
y en crisis. Pero en Manzano estamos moviendo,
en transición. No somos idealistas, más
bien pragmáticos. No estamos creando un
pueblo ideal utópico fuera del sistema
con casas hermosas de bioconstrucción y
lleno de hippies, sino que estamos trabajando
en un lugar real… en nuestra propia comunidad,
una comunidad existente, cambiando nuestras casas
y jardines lentamente. Tenemos muchas aspiraciones
de ser un campus internacional, una universidad
viva donde personas pueden desarrollar sus habilidades
de autosuficiencia. Queremos ser un modelo replicable
que puede ser aplicado en cualquier parte... un
ejemplo de cómo cualquier persona puede
empezar el proceso de sustenibilidad. Es nuestro
intento que el Manzano sea un centro regional
de una comunidad aprendiendo en Chile, una red
de proyectos en todas las regiones trabajando
juntos y compartiendo nuestros recursos y aprendiendo
de las equivocaciones de los demás. En
2010 pretendemos haber construido servicios básicos
para acomodar a la mucha gente en el Manzano para
cursos, talleres, prácticas y voluntarios.
Seremos el primer campus de universidad Gaia en
América Latina, implementando la visión
del instituto de investigaciones sobre permacultura
de "centros de permacultura en todo el mundo".
Se puede ver la película en nuestro sitio
de web: www.ecoescuela.cl. Esperamos ser autofinanciables
económicamente en 2011, apoyando las numerosas
empresas de menor escala en economía regenerativa.
Entrevista realizada por
::
Paola Benavides :: Traducción
: Elizabeth Osborne
|
